Opelclub Fórum

Dovoluji si uživatelům vozů OPEL Astra-H, Corsa-D, Vectra-C a Zafira-B nabídnout slovenskou lokalizaci palubních navigací a displejů. Problematika lokalizace palubních systémů vozů OPEL se týká těchto řídících jednotek:

- jednotka navigace/rádia EHU (Entertainment Head Unit): poslovenštěny jsou veškeré texty související s ovládáním navigace , rádia, CD přehrávače, hlasitosti a také navigační hlasové pokyny (navigace mluví slovensky). Při přehrávání MP3 se u názvů skladeb a alb nezobrazují některé slovenské znaky s diakritickými znaménky

- jednotka portálu mobilního telefonu UHP (Universal Handsfree Phone): zatím nebyla poslovenštěna. Aktivním uživatelům UHP bych v tuto chvíli nabízenou lokalizaci nedoporučoval. Lokalizace textů UHP bude dokončena v Q1/2010

- jednotka elektronického ovládání klimatizace ECC (Electronic Climate Control): zůstává neposlovenštěna. Při zvoleném ovládání ve slovenském jazyce bude ovládání klimatizace zobrazováno ve španělštině

- jednotka GID/CID displeje: poslovenštěny jsou veškeré texty, tj. údaje palubního počítače, diagnostické zprávy vozu a nastavování palubního informačního systému

- mapové CD/DVD. Poslovenštěny jsou všechny texty dopravních hlášení TMC ve shodě s platnou normou STN EN ISO 14819-2 (časť 2, kódy udalostí a informácií pre rádiový dátový systém RDS-TMC). Cestovní průvodce Marco Polo pro navigace DVD90 Navi zůstává zatím nepřeložen

Součástí slovenské lokalizace je i plná česká lokalizace, vyjma navigačních hlasových pokynů, které jsou uloženy v jednotce navigace pouze v jedné verzi. Více informací a kompletní fotogalerii najdete na webových stránkách http://www.pepas.cz.

Pepas vitaj - práve som ti tu chcel hodiť odkaz

dobra praca!!

signum CDTI napísal:...dobra praca

Díky za uznání. Nyní pracuji na lokalizaci portálu mobilního telefonu UHP, texty už mám hotové, ale hlasové ovládání zůstane bohužel nepřeložené – hlasové pokyny by asi šly změnit, ale to ovládání hlasem určitě ne. Ještě bych rád v souvislosti s UHP vyřešil zobrazování všech CZ/SK znaků s diakritikou v telefonním seznamu.

Ak sa budeš nudiť mohol by si aj tu spraviť slovenskú , alebo českú lokalizáciu Siemens VDO NCDC 2013 / 2015

Opel Signum 666 napísal:...spraviť slovenskú , alebo českú lokalizáciu Siemens VDO NCDC 2013 / 2015

tak to bude asi velký problém. Pro NCDC 2013 / 2015 neexistuje aktualizční SW CD a displeje se nedají programovat Techem2, takže by se muselo vyndavat z auta, otevírat a programovat programátorem... nevím, nevím

Mam v aute cestinu od Pepase a neskutecny mazec !!!!

http://www.opel-astra-h.cz/forum/viewto ... &start=150

Opel Signum 666 napísal:Ak sa budeš nudiť mohol by si aj tu spraviť slovenskú , alebo českú lokalizáciu Siemens VDO NCDC 2013 / 2015

řízením osudu se mi dostal do ruky barevný displej k navigacím Siemens NCDC2015 a taktéž mapové CD s aktualizací SW pro jednotku navigace. Tak jsem to všechno prozkoumal a vypadá to, že je možné lokalizovat (např. poslovenštit) i tyto starší navigace. Bohužel by se kvůli programování musel z auta vyndavat CID. Otázka je, zda-li má cenu řešit lokalizaci i pro tento typ navigací a displejů.