holandstina a palubny pocitac

[Stelka3]

prosim vas neviete nahodou co znamena "koelvloei-stofpeil"v poslednom case mi to vyhadzuje palubny pocitac.dik

[Neregistrovaný]

prosim vas neviete nahodou co znamena "koelvloei-stofpeil"v poslednom case mi to vyhadzuje palubny pocitac.dik

[coobo]

prosim vas neviete nahodou co znamena "koelvloei-stofpeil"v poslednom case mi to vyhadzuje palubny pocitac.dik

koelvloeistof je ostrekovac
peil neviem ci je samostatne slovo alebo nejaka gramaticka pripona...
najskor by som skusil skontrolovat mnozstvo kvapaliny :-)

[Maroš]

pripajam sa aj ja k coobovi, aj podla mna je to nieco s kvapalinou, ostrekovac, chladic,...

[coobo]

mimochodom nie som ziadny polyglot, ale spoluziak zije uz par rokov niederlande, takze staci ak mi posles na mail vsetky zakladne sllovicka, s ktorymi sa stretatvas a poslem mu to na translate

[Benny]

prosim vas neviete nahodou co znamena "koelvloei-stofpeil"v poslednom case mi to vyhadzuje palubny pocitac.dik

koelvloeistof je ostrekovac
peil neviem ci je samostatne slovo alebo nejaka gramaticka pripona...
najskor by som skusil skontrolovat mnozstvo kvapaliny :-)

Chlapi skor by som povedal, ze je to hladina vody v chladiacom systeme, pretoze to "koel" moze byt ako cool v angline, tie slova sudost podobne. v nemcine je to myslim kuhl

[coobo]

takze uz mi odpisal moj holandsky kolega:
koelvloei - chladiaca kvapalina
stofpeil - uroven laatky (hladina)

[Benny]

dobryyyyyy som kua

[macil]

dobryyyyyy som kua

[coobo]

dobryyyyyy som kua

no pochopitelne isiel si na to uplne logicky!
mna to tiez napadlo ako prve, ale zmiatlo ma jedno slovo na nete, ked som nasiel, ze nieco podobne je ostrekovac, ale neviem, ci som o tom nepresvedcil nahodou len sam seba :oops:

[Benny]

nevadiiiiiiiii, nevadiiiiiiiii, viac hlav, viac rozumu predsa, na to sme tu

[harry.dj]

benny presne tak

[jakub-ko]

aj ja som vam chcel poradit ale tota holandstina je taka smiesna jak slak

[Lea]

to máš veru pradu, jednu moju kolegynu to už prestalo v našej nemocnici baviť, tak zbalila kufre a odišla robit do NL... tam si spravila aj školu,tak teraz vypráva po flámsky či ako to je, tak, ako po sk.... ale je to naozaj srandovný jazyk- taká hatlanina obdivujem toho, kto sa to okrem NL naučí